点击显示 收起
肝热者左颊赤，肝病者目夺①而胁下②痛，引小腹，令人喜怒。肝虚则恐，如人将捕之。实则怒，虚则寒，寒则阴气壮，梦见山林。肝气逆③，则头痛，耳聋，颊肿。肝病欲散④，急食辛以散，用酸以补之。当避风，肝恶风也。肝病，脐左有动气，按之牢若痛支满⑤。淋溲⑥，大小便难，好转筋。肝有病，则昏昏好睡，眼生膜，视物不明，飞蝇上下，努肉⑦攀睛，或生晕映⑧，冷泪，两角赤痒，当服升麻疏散之剂⑨。
【注释】
①目夺：眼睛失去光泽，没有神采。
②胁下：腋下肋骨所在部分。
③肝气逆：指肝脏气机不和，出现上逆或横逆的症候。
④散：消散，疏散。
⑤支满：四肢满闷。
⑥淋溲：小便频数。
⑦努肉：疑指眼睛患麦粒肿。
⑧晕映：光圈相映。
⑨升麻疏散之剂：以升麻为主药的药剂。升麻的功能是散风、解毒、升阳。
【译文】
得肝热病的，左脸呈红色。肝有病了眼睛失去光彩，两胁下疼痛，牵动小腹，好发脾气。肝亏损，就容易恐惧，像是有人来追捕他。肝邪气实盛，就好发脾气；肝虚亏就发冷，发冷时阴气盛，会梦见山林。肝气逆动，就头痛，耳聋，两颊肿胀。肝病了，想要疏散，急食辛辣来疏散，用酸味来补益。应该避开风，肝怕风。肝病了肚脐左边有气闯动，用手紧紧按压，痛得像四肢胀满。小便频数，大便困难。好抽筋。肝有病，就昏昏迷迷贪睡，眼中生膜，看东西不清楚，像有苍蝇上下飞动。努肉长上眼睛，或者产生光圈晕映。流冷眼泪，眼角赤痒，应该服用升麻散之类的药剂。