点击显示 收起
经云：“咄①哉世间，甚可怖畏。此处虚诳②，无有可爱，犹如画瓶，盛诸秽毒。此处难越，不能自出，犹如老象，溺彼深泥。此处自烧，犹如飞蛾，赴于明烛。此处危惧，犹如盲人，临于深谷。此处能伤，犹如利刀，涂之以蜜，愚人无智，舐③而求味。此处灭诸善法，无有遗余，犹如劫火④，焚烧一切。”
【注释】
①咄（duó）：表示呵叱。
②诳（kuáng）：欺骗。
③舐（shì）：舔。
④劫火：佛家语，坏劫之末，有水、风、火三劫灾。劫灾之中火灾也。
【译文】
佛经上说：“咄！人世之间，多么让人恐怖畏惧。那儿虚伪欺骗，毫无可爱之处，好比美丽的花瓶，装满了许多污秽有毒的东西。那儿很难越过，不能自己跳出来，好比一头大象，沉溺到深深的泥潭之中。那么自行燃烧，好比飞蛾，飞扑到明亮的烛光之中。那儿非常危险恐惧，好比盲人来到深谷之前。那儿能够伤人，好比是一把利刀，上面涂满了蜂蜜，愚人没有智慧，反而用舌头去舔食追求美味。那儿灭除种种善法，没有余剩，好比是一场火灾，烧毁一切。”
永嘉云：“凡夫颠倒，为欲所醉，耽荒迷乱，不知其过。如捉花①，不悟毒蛇。智人观之，毒蛇之口，熊豹之手，猛火热铁，不以为喻。铜柱铁床②，背烂肠，血肉麋溃，痛彻心髓。作如是观：唯苦无乐，革囊盛粪，脓血之聚，外假香涂，内唯臭秽，不净流溢，虫蛆住处。智者观之，但见毛发爪齿，薄皮厚皮，肉血汗泪，涕唾脓腈③，筋脉脑膜，黄痰白痰，肝胆骨髓，脾肺肾胃，心膏④膀胱，大肠小肠，如是等物，一一非人。识风鼓击⑤，诈为亲友，其实怨妒，败德障道，为过至重，应当远离，如避怨贼，是故智者观之如毒蛇，想宁近毒蛇，不亲女色。”
【注释】
①花：心，草名。
②铜柱铁床：古代刑具。
③脓腈：脓血烂肉。
④心膏：心上油脂。
⑤识风鼓击：识辨风血，鼓惑攻击。
【译文】
唐永嘉和尚说：“凡夫俗子，颠三倒四，为情欲所沉醉，荒废事业，意乱情迷，而不知道自己的过错。好比去采摘心草花，没有想到那儿有毒蛇盘踞。在聪明人看来，毒蛇的牙齿，狗熊猎豹的爪子，猛烈的火，炽热的铁，还不足以比喻它的厉害。铜柱铁床的酷刑，使你背焦肠烂，血肉糜烂，疼痛之极，透彻心髓。应该这样看待：情欲之事，只有痛苦而没有欢乐，臭皮囊里装的是粪，积聚的是脓血。外面涂的香脂，里面只有剧臭污秽，不干净的东西往外流尚，是虫蛆居住的地方。在聪明人看来，只见到汗毛头发指甲牙齿，厚度不一的皮肤，肌肉血液汗水泪水，鼻涕口涎脓血烂肉，筋络脉管脑浆膜衣，黄痰白痰，肺叶胆汁骨头精髓，脾脏肺脏胃腑，心上脂肪和膀胱，大肠小肠，如此等等的东西，逐一不是人所应有。窥测风向鼓惑攻击，假装是亲密朋友，实际上怨恨嫉妒，败坏道德，阻碍修行，所犯过错至为严重。应当远离它，像躲避心怀怨恨的盗贼那样。因此聪明人看它像毒蛇一样，宁肯接近毒蛇，不可亲近女色。”