点击显示 收起
吕纯阳①云：“独上高峰望八都②，黑云散尽月还孤。茫茫宇宙人无数，几个男儿是丈夫。”“养得儿形似我形，我身枯悴子光精，生生世世常如此，争似留神养自身。”
【注释】
①吕纯阳：吕洞宾（798—？），俗传八仙之一。
②八都：犹八方也。
【译文】
吕洞宾诗中写道：“独自登上高峰眺望四面八方，乌云一时消散，只剩下一轮孤零零的月亮。苍苍茫茫的宇宙之中人无数，有几个男儿是真正的好儿郎。”“养得一个儿子与我一模一样，如今我已枯槁憔悴儿子也精力消耗光。人们世世代代都是这个样子，那里胜过留着精神保养自己心宽体胖。”
孙仙姑①云：“十岁童男正好修，大丹②无漏可全周。金丹③舍利④全不坏，清净身心赴瀛洲⑤。”“二十上下聚浑家⑥，活鬼同眠心不怕。掀翻金鼎⑦走丹砂，拽倒玲珑七宝塔⑧。”“三十已上火院⑨牵，恰似蚕儿茧内眠。浑身上下缠缚定，不悟菩提0瑏瑠不悟禅。”“四十生男长女多，元阳耗散损中和0瑏瑡。思量苦来从前苦，急急贪花恨不多。”“五十以上老来休，少年不肯早回头。直待元阳耗散尽，恰似芝麻压尽油。”“六十四五老干巴，孙男孙女眼前花，那怕七十活一百，皂角揉残一把查。”“回光影里一骷髅，半卧荒郊半土丘。喉中若有三寸气，贪财好色逞风流。”“妻是猛虎儿是狼，我在群中作一羊。但得喜时同欢喜，他们烦恼我遭殃。”“背上搭鞍驴共马，鼻内穿索驼共牛。为甚畜生偏受苦，好人劝着不回头。”
【注释】
①孙仙姑：金代女道士，法名不二，号清净散人，或称孙仙姑，宁海人，马丹阳之妻，王重阳度化出家，为全真教七子之一。
②大丹：即内丹，道教修炼功法之一种，与外丹相对而言。
③金丹：仙人道士谓不老不死之药。
④舍利：佛骨。
⑤瀛洲：传说中的仙山。
⑥浑家：妻子。
⑦金鼎：内丹名词，中丹田异名。炼丹之炉。
⑧七宝塔：多宝塔，隋文帝所建。
⑨火院：火，中医六淫之一。六淫为风、寒、暑、湿、燥、火。
0瑏瑠菩提：道，觉悟。
0瑏瑡中和：中正和平
【译文】
孙仙姑说：“十岁的童男正好修行，内丹没有漏失可以完整周全。不老之药的金丹和佛骨舍利都没有损失，保持了清洁干净身心登仙到瀛洲。”“二十岁左右娶了个老婆，与活鬼在一起睡觉心里也不害怕。等于是掀翻了炼丹的金鼎走失了丹砂，拽倒了玲珑剔透的佛家多宝塔。”“三十岁时已上了火院，恰好像是蚕儿在茧内睡眠，浑身上下都缠住了，不悟道来也不悟参禅。”“四十来岁生男育女已很多，元阳精力消耗失散有损中和，想起苦来从来都是苦，急匆匆贪花只恨还不够多。”“五十岁来老了万事休，只怪少年时代不肯早回头，一直等到元阳耗散尽了，恰好比是芝麻榨干了油。”“六十四五老得干巴巴，孙儿孙女眼前晃动看得眼发花，哪怕活到七十一百岁，等于是皂壳揉残了只剩下一把渣。”“最后只留得回光影里一幅骷髅，一半卧在荒郊一半成了土丘。喉咙之中如果还有三寸气，还要贪财好色逞风流。”“老婆是猛虎儿是狼，我是羊群中的一头羊。但得他们高兴我也高兴，他们烦恼我就遭殃。”“背上搭了鞍子我就是驴和马，鼻内穿根绳索我就是骆驼和牛。为什么要像牲畜那样偏偏受苦，好人劝着却不回头。”