朱建平：中医术语规范化与中医现代化及国际化

朱建平　中国中医研究院中国医史文献研究所

秦汉时期，反映中医理论体系的术语体系已经初步形成。随着中医学科的进步，学术交流的增加，新概念、新术语的不断出现，一词多义、一义多词、词义演变等术语混乱现象也随之产生。建国后的中医术语规范工作，主要从编纂全国高等中医院校教材、出版各类工具书、术语研究和制定术语标准三个方面展开。虽然取得了很大的成绩，但以当今科学技术迅速发展的要求，用现代术语学的标准来衡量，这项工作还有待进一步加强。

　　中医术语有其不同于其他自然科学的独特性。中医大量的名词术语形成于古代，有的甚至有数千年的历史，并且构成了自己的术语体系。中医术语的特点大致有：①历史性：中医药学历史悠久，其术语多为古代汉语，有时字即是词，如气；有时短句也视作一个词，如木克土；更有古今词义的演变以及古文的现代表述等。②人文性：古代人文哲学对中医学的深刻影响直接反映在名词术语上，诸如阴阳、母病及子之类，中国传统文化味很浓。③定性描述：如实喘、虚喘等。很少用定量描述。④抽象的概念用具体的名词来表述：如五行的木、火、土、金、水。

　　新世纪要求中医药学科现代化，而中医现代化从某种意义上说就是要用现代语言来阐述中医。中医现代化的过程需要多学科的参与，需要现代科技手段的投入，那么概念清晰、规范统一的中医术语是至关重要的。譬如说，“证”是中医学一个很重要的术语，但近50年来对“证”、“证候”等概念的内涵一直存在不同认识，这种术语概念认识的差异直接导致具体证的命名、分类、诊断标准的不统一，相关的临床、实验研究结果难以交流，难以取得共识，也就很难推动中医证研究的进步。

　　同时，中医药也存在中医术语翻译混乱的现象，譬如“针灸”，仍有多种译名或释义。又如“经络”，以往多英译为meridian，借用“地球仪子午线”之意，但人们常因此误认为经络是人为的、虚拟的、不存在的，以致中医的科学性遭到怀疑。统一、规范的术语是学术交流、推广中医的前提，因此，中医术语规范也成为中医现代化、国际化的关键性问题之一。中国中医药报