10月12日至13日，人类重要疾病的分子病理机制及其新靶向治疗研讨会先后在上海瑞金医院及世博会法国馆举行，本次研讨会由瑞金医院中法生命科学和基因组研究中心（简称中法中心）、法国驻上海总领事馆及相关法方国家级科研机构共同主办。中法中心主任陆一鸣教授表示：“这是瑞金医院和法国合作成立联合实验室8年来的一次重要成果交流。”本次会议着重探讨感染、
肿瘤、心血管方面等人类疾病分子的发生机制和新目标治疗。在法国馆，瑞金医院陈赛娟院士因其在中法交流中的杰出贡献，被法国文艺复兴协会授予金质勋章。中国卫生部部长陈竺出席研讨会并作主旨报告，并指出转化医学是一门可持续性科学。
首日，陆一鸣教授和法方联合主任Xavier Jeunemaitre教授简短的开场白开启了
学术交流的议程，上海血液学研究所的张济教授、Xavier Jeunemaitre教授，以及长期在瑞金医院中法中心工作的法国科学家Nelly Kieffer教授分别作了精彩的学术报告。
10月13日的交流会移师世博园法国馆。瑞金医院院长朱正纲和法国驻沪总领事Thiery Mathou热情洋溢地欢迎中法客人的到来。Mathou先生说：科学是全球共同的语言，希望今后能有更多的法国学者来沪工作，希望法国进一步与中国的大学院校、研究所开展合作交流。中国卫生部部长、中法生命科学和基因组研究中心中方主席陈竺院士接着作了主旨报告，陈竺部长在主旨报告中回顾了三氧化二砷治疗白血病历程，并详细介绍了目前
临床应用三氧化二砷治疗急性早幼粒细胞性白血病（APL）分子机制的最新成果（该成果证实癌蛋白PML－RARα是砷剂治疗APL的直接药物治疗靶点）。由此，陈竺部长对“转化医学”的3个阶段内涵进行了阐述：首先，转化医学是一门科学，这门学科通过从实验室到临床以及从临床到实验室的双向通道，深入了解疾病发生、发展机制和健康保护、促进的机理，探索新的防治策略；其次，要将科研成果转化为可供临床或公共卫生实用的、成本效益型的具体诊疗或干预的手段、技术、方案，以便其推广普及；最后，转化医学成果应该通过循证决策进入制度安排，成为卫生政策，卫生服务和保障体系的有机组成部分，从而以可持续性方式造福广大临床患者和人民群众，同时推动医学科技的发展。
今年5月，瑞金医院陈赛娟院士在法国馆被授予法兰西国家功绩军官勋章，今天，成立于1916年的法国文艺复兴协会在此授予她法国文艺复兴金质勋章，以感谢和表彰她多年来中法交流方面做出的杰出贡献。
在接下来的交流会上，人类基因组南方研究中心主任、中科院院士赵国平教授等中方科学家和上海巴斯德研究院院长Ralf Altmeyer教授等法国科学家们继续就感染性疾病治疗、靶向治疗、血液病治疗、心血管疾病治疗等议题展开了交流。10月13日，瑞金医院院长朱正纲还接待了来自法国的客人们，他们分别来自法国大使馆科技创新部、法国科技学院、法国医学科学和健康研究院、法国国家科研中心、法国国家科学院生物科技研究院。
本次大会传达出这样一个信息：生物医学研究的一个最主要目标就是理解和阐明导致某一疾病的相应分子机理，并通过进一步研究发现新的治疗靶点或新的诊断标志以造福广大患者。
作者：