点击显示 收起
一般人视处方为"鬼画符"难以明白，处方除使用一些病人不明白的医学名词和药物名称外，当中更使用了大量的简写和拉丁文,病人更不明。所以.但其实病人是有权亦有需要从处方里知道所处方的药物和指示.明白处方的内容也使病人对医生的治疗和所配的药物有进一步的了解，使病人能及时发问有关的问题，对病人遵照指示服药和与医生及药师的沟通有一定的帮助。
香港齐集四面八方的医学专才，处方所用的简写可能有所不同.一般的不同是在大小写，斜体和标点上。同一个简写也可能有数个不同的指示，翻译时必须留意上文下里才能得到正确和完整的意思。
|
简写 |
英文 |
中文 |
| i | one to be taken/used | 一 粒 |
| ii | two to be taken/used | 二 粒 |
| ml or mL | microliter | 微 升 |
| ½NS | half strength normal saline | 一 半 强 度 的 生 理 盐 水 |
| A, aa., | of each | 每 |
| a.s. | left ear | 左 耳 |
| a.u. | each ear, both ears | 每 一 耳 / 双 耳 |
| ac or ap | before meal | 餐 前 |
| ad | right ear | 右 耳 |
| ad lib | at pleasure, freely | 随 意 |
| ADR | adverse drug reaction | 坏 的 药 物 反 应 |
| alt h | alternate hour | 每 隔 一 小 时 |
| am | before noon | 上 午 / 空 肚 |
| amp | ampoule /ampule | 安 瓿 |
| Aq | water | 水 |
| bid/ bd | twice a day | 每 日 二 次 |
| BP | British Pharmacopoeia | 英 国 药 典 |
| BPC | British Pharmaceutical Codex | 英 国 药 方 集 |
| BSA | body surface area | 身 体 表 面 面 积 |
| c | with | 与 / 用 |
| cap | capsule | 胶 囊 |
| cc / ml | cubic centimeter / millilitre | 毫 升 |
| compd | compound/ compounded | 化 合 物 |
| CP | China Pharmacopoeia | 中 国 药 典 |
| cr /crem | cream | 乳 剂 软 膏 |
| D.A.W. | dispense as written | 按 照 处 方 配 药 |
| D.C., dc, or disc | discontinue | 停 止 |
| D5 / D5W | dextrose 5% in water | 5% 葡 萄 糖 水 |
| Dil | dilute | 稀 释 |
| Disp | dispense | 配 药 |
| p | pide, to be pided | 分 开 |
| dl or dL | deciliter | 公 合 （ 1/10公 升 ） |
| DW | distilled water | 蒸 馏 水 |
| elix | elixir | 香 酒 剂 |
| emul | emulsion | 乳 剂 / 乳 状 液 |
| et | and | 和 |
| g or Gm | gram | 克 |
| GA | general anaesthesia | 全 身 麻 醉 |
| gal | gallon | 加 仑 |
| garg | gargle | 漱 口 液 |
| gm (g) | gram | 克 |
| gtt | drop, drops | 滴 /滴 剂 |
| gutt | drop | 滴 剂 |
| h or hr | hour | 小 时 |
| hs | bedtime | 每 晚 临 睡 前 |
| I or L | liter | 公 升 |
| IM/ IMI | intramuscular | 肌 肉 |
| inj | injection | 注 射 / 注 入 |
| IV / IVI | intravenous | 静 脉 |
| LA | local application | 局 部 涂 搽 |
| LA | local anaesthesia | 局 部 麻 醉 |
| lb | pound | 磅 |
| liq | liquid | 液 体 |
| mane | in the morning | 早 晨 |
| mcg, or mg | microgram | 微 克 （ 百 万 分 之 一 克 ） |
| mg | milligram | 毫 克 (千 分 之 一 克) |
| mist/ mixt | mixture | 混 合 剂 |
| mitt | send | 送 出 |
| N.S., NS, or N/S | normal saline | 生 理 盐 水 |
| NBO | nil by mouth | 禁 食 |
| no | number | 数 目 |
| noct / nocte | at night | 晚 上 / 临 睡 前 |
| Non rep | do not repeat | 不 可 重 复 |
| NPO | nothing by mouth | 禁 食 |
| o.d. | right eye / every day | 右 眼 / 每 日 |
| o.l. / o.s. | left eye | 左 眼 |
| o.u. / o2 | each eye, both eyes | 每 一 眼 / 双 眼 |
| om /qam | every morning | 每 日 早 晨 |
| on /qpm | every night | 每 晚 临 睡 前 |
| ophth | Ophthalmic | 眼科用 |
| OTC | over the counter | 非 处 方 药 物 |
| Pc | prescription | 处 方 |
| pa | to the affected part | 用 于 患 处 |
| pc /pp | after meal | 餐 后 / 饱 肚 |
| pm | after noon / evening | 下午 |
| PO | by mouth | 口 服 |
| PR | per rectum, rectally | 由 直 肠 |
| pr | for the rectum | 直 肠 用 |
| prn | when required /needed | 需 要 时 |
| pt | pint | 品 脱 |
| pulv | powder | 药 粉 |
| PV | per vagina | 由 阴 道 |
| Pv | for vaginal use | 阴 道 用 |
| q | every | 每 |
| q.h. | every hour | 每 一 小 时 |
| qod | every other day | 隔 日 |
| q.s. | a sufficient quantity | 足 够 用 量 |
| q.s. ad | a sufficient quantity to make | 足 够 用 量 去 作 |
| q1h | every hour | 每 小 时 一 次 |
| q2h | every two hours | 每 二 小 时 一 次 |
| q4h | every four hours | 每 四 小 时 一 次 |
| qd | every day | 每 日 一 次 |
| qid/ qds | four times a day | 每 日 四 次 |
| s. | without | 没 有 |
| Sig | write on label | 写 在 标 签 上 |
| SL | sublingual | 舌 下 |
| sol | solution | 溶 液 |
| sos | once if required / if necessary | 需 要 时 给 服, 只 可 服 一 次 |
| ss | one half | 一 半 |
| stat | immediately | 立 即 |
| subc, subq, or s.c. | subcutaneously | 皮 下 |
| supp /sup | suppository | 栓 剂 / 坐 药 |
| susp | suspension | 悬 浮 液 |
| syr | syrup | 糖 浆 |
| tab | tablet | 药 片 / 锭 剂 |
| tal | such, such a one | 如 此 |
| tal. dos. | such doses | 此 剂 量 |
| tid/ tds | three times a day | 每 日 三 次 |
| tr. or tinct | tincture | 酒 剂 |
| tsp or t | teaspoonful | 茶 匙 |
| tuss | a cough | 咳 嗽 |
| U or u | unit | 单 位 |
| u.d. or ut dict | as directed | 按 照 指 示 |
| us.ext | use externally | 外用 |
| us.int | use internally | 内服 |
| U.S.P. or USP | United States Pharmacopoeia | 美 国 药 典 |
| ung | ointment | 油 剂 软 膏 / 油 膏 剂 |
| w/v | weight / volume | 重 量 除 以 体 积 |
| ζ /5ml | teaspoonful | 茶 匙 |