通过研究17世纪荷兰人古籍中关于太平洋小岛上一种能治疗疾病的植物提取物的记载，Mayo Clinic发现了一种新型抗菌药物。目前的结果表明，这些来自被称为Atun树的提取物能有效地控制导致痢疾的细菌。早在1650年，Georg Eberhard Rumpf就在他的《Ambonese Herbal》中记载了这种传统的治疗方法。
Mayo Clinic小组的这一发现发表在12月23日的《The British Medical Journal》上。在文章中，科学家表明了利用古籍中的数据来寻找新药物可能是一种有效地新方法。
这一研究将传统的古老药物信息和现代技术结合，能在自然界产物中寻找到可用于治疗的更好药物。Mayo Clinic综合药物计划主任Brent Bauer博士表示：“自然界产物是无价的药物宝库，例如，阿斯匹林最初就是从柳树皮中提取的，而抗癌的化学疗法药物Taxol则来自于紫杉树皮。所以从古籍和传统药物中寻找对现代公众健康有益的东西是一个不错的想法。”
数千年以来，世界各地的人们一直在使用植物作为药物，并且逐渐进化出了有效的传统治疗方法。BioSciential的Eric Buenz博士说：“我们的工作只不过表明了我们能从其中得到什么，但是为了从这些正快速消失的古籍中得到更多，我们必须尊重、保护这些传统文化。”
Rumpf是一个德国出生的自然学家，他当年为东印度公司工作，在他的书中描述了这些印度尼西亚群岛上的植物。而这些他所描述药物的治疗痢疾特性在现代医学中被称为“抑制运动因子”。
刘乐译自：physorg.com
作者：
2007-1-7