巴西和美国关于促进生物燃料合作谅解备忘录的参考译文

　　2007年3月8-9日，美国总统布什对巴西进行了工作访问。期间，两国签署了关于促进生物燃料合作谅解备忘录。该备忘录的参考译文如下：

        巴西联邦共和国和美利坚合众共和国（简称双方），

        鉴于双方拥有发展可持续、清洁和廉价能源的共同兴趣；

        考虑到生物燃料的战略重要性，将有力推动本地区能源的多样化，促进经济发展、社会进步和环境改善；

        认识到巴西和美国建立合作关系有利于整合两国公共和私人部门的资源加强双方在生物燃料和相关技术领域的合作；

        根据双方在能源、农业、环境、科学技术等方面现有的合作和机制，本谅解备忘录旨在推动双方的全面合作和表达两国政府的合作意愿；

        考虑到有关国内贸易和税收的议题将在其它多边、地区和双边场合讨论，双方在此仅表达在开发和推广生物燃料方面开展双边、第三国和全球等三个层次战略合作的意愿；

        1，双边合作。双方希望推动新一代生物燃料的研究和开发，尽可能将此项工作纳入巴西发展、工业和外贸部和美国商务部的磋商机制（巴美贸易对话）、农业磋商委员会（2003年成立）、能源领域合作磋商机制（2003年成立）、巴美关于环境的共同日程（1995年成立）、巴美科学技术混委会（1984年成立，1994年3月21日签署补充议定书）。

        2，第三国合作。双方计划共同工作，通过可行性研究和技术援助方式，有选择性地把生物燃料的好处带给第三国，鼓励私人部门投资生物燃料。两国计划从中美洲和加勒比地区开始，推动当地生产和消费生物燃料，然后在世界其它重要地区共同开展合作。

        3，全球合作。双方希望通过合作建立统一的标准和规则，扩大生物燃料的市场。为实现这个目标，双方计划在生物燃料国际论坛中开展合作，发挥巴西国家质量、标准和计量局（INMETRO）和美国标准、技术局（NIST）的作用，协调在其他国际场合的立场。

        双方计划成立工作组检查本谅解备忘录涉及的合作情况，确保对三个层次的合作进行适当协调。

        美利坚合众共和国指定国务院负责经济、能源和农业议题的副国务卿作为本谅解备忘录的美方联系人。

        巴西联邦共和国指定外交部负责政治事务的副外长作为本谅解备忘录的巴方联系人。

        每个代表或代表指派的人将负责通报其政府所开展的工作情况。

        本谅解备忘录于2007年3月9日在圣保罗签署，英语和葡语版本各一份，自签署之日起生效。