为传统中药赋予现代特征

　Jane  Qiu在7月12日出版的《自然》杂志的这篇文章里报道说，随着中国接受现代化，传统中医药正在被指责为伪科学。

  传统中医药着眼于病的症状，针对病人的情况提供治疗。但是现代医学着眼于疾病的生理原因，用随机化、有对照的临床试验测试可能的药物。

  制药商对传统中医药感兴趣，但是它们采取的是典型的西方方法——试图发现传统草药制剂的有效成分。

  但是这种中药混合物含有许多化学物质，它们之间以及与人体之间有许多相互作用。这就是系统生物学能发挥作用的地方。

  系统生物学是西方热门的研究领域，它试图通过研究各部分之间的相互作用从而理解功能。科学家正在调查基因、蛋白质和代谢产物，从而找到受中国草药影响的代谢路径。

  但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。