点击显示 收起
张仲景所著《金匮要略·血痹虚劳病脉证并治篇》有1条论述遗精病的条文。该条文字历代医家以明·赵开美本为准（以下简称“赵本”）。笔者参阅白云阁藏版《伤寒杂病论》（以下简称“白版”），文字与赵本有多处出入。现将本条两种版本文字对照校勘如下，并提出笔者意见，与中医同仁切磋讨论。
赵本的文字为：“夫失精家，少腹弦、急，阴头寒、目眩、发落、脉极虚芤迟，为清谷、亡血、失精。脉得诸芤动微紧，男子失精、女子梦交、桂枝龙骨牡蛎汤主之。”
白版的文字为“失精家，少阴脉弦急，阴头寒、目眩、发落。脉极虚芤迟者，为清谷、亡血、失精；脉得诸芤动微紧者，男子则失精，女子则梦交，桂枝龙骨牡蛎汤主之，天雄散亦主之。”
从上面两种版本的文字对照可以看出，除个别无关紧要的文字不同外，有两点重要的区别值得特别注意：其一，赵本“少腹弦急”白版作“少阴脉弦急”。对于“少腹弦急”四字，历代注家多避而不释，一笔带过，历版中医高校教材及南京中医学院《伤寒论译释》亦采取随文顺释的办法。魏念庭《金匮要略本义》注解说：“失精家肾阳大泄，阴寒凝闭，小腹中之筋必如弦之紧而不能和缓。”这种牵强附会之解，未免让人哭笑不得。白版此处“少阴脉弦急”五字，真是字字千金！原来“少腹”两字为“少阴脉”三字传写之误。千古讹误，从此拨云见日，真相大白。少阴脉，当指足少阴肾脉而言。肾脉弦急，阴寒肆虐，肾阳郁遏，失其温摄收藏之取，故失精、阴头寒。所谓“少腹弦急”确实令人费解。若非仲景原文重见天日，谁能识此微言大义？
其二，关于天雄散这张经方，赵本作为附方收入书中，且无主治病证，令人迷惑不解。其实这也是错简或文字脱落造成的。白版列入正文末尾，作“天雄散亦主之”，甚是。尤在泾用“补阳摄阴”四字来概括天雄散的功效，可谓要言不烦。从文法讲，也与仲师行为习惯相符。如《痰饮咳嗽病脉证并治篇》“夫短气有微饮者，当从小便去之，苓桂术甘汤主之，肾气丸亦主之”、“病溢饮者，当发其汗，大青龙汤主之，小青龙汤亦主之”。
综上所述，白云阁藏版《伤寒杂病论》此处文字与赵开美本《金匮要略》相比，不但医理精确，且文从字顺，符合仲师行文习惯，真实可信，为原著失传之文字无疑。无论中医教学、研究，都应以白版文字为准。
作者单位： 437600 湖北通山，通山县卫生局
（编辑：卫 东）