协和转化医学中心9月16日上午在京成立。中国科协名誉主席、原全国人大常委会副委员长、中国科学院院长周光召院士，全国政协王志珍副主席，卫生部陈竺部长出席了中心成立仪式，并为担任协和转化医学中心专家指导委员会委员、
学术委员会委员的各位专家颁发了聘书。
20世纪以来，现代医学科学技术极大推动了医学技术、医学科研的进步，而科学发展给社会环境带来的急剧变化也对人类健康和疾病产生了重大影响。现代医学发展历史表明，未来医学的突破性进展，有赖于与其他学科的交叉与结合。21世纪的医学将更加重视环境、社会、心理、工程、生物医学的模式，更加重视整体医学观和有关复杂系统的研究。转化医学就是在这样的背景下产生的。这种新的医学研究模式将打破基础医学与药物、医学技术研发，
临床及公共卫生之间固有的屏障，在从事基础医学发现的研究者和了解患者需求的医生之间建立起有效联系，倡导以患者为中心，从临床工作中发现和提出问题，进行深入的基础研究，然后再将基础研究成果快速转向临床应用，以提高医疗总体水平，最终使患者受益。
老协和是中国“转化医学”的摇篮。早在上世纪中叶，协和生化系吴宪教授和刘士豪教授就对生物化学与临床医学的联系进行了深入研究和精辟阐述。现代协和拥有大量的临床信息和生物标准库，拥有最好的临床专家队伍和最先进的技术设备，可整合、共享医科院多家院所的优势资源，拥有与国际接轨的临床药理基地、卫生部内分泌重点实验室、医学分子生物学国家重点实验室以及国家级医学、生物医学信息中心图书馆。以上为协和转化医学中心的成立奠定了坚实的基础。协和也为成立转化医学中心做了多项准备。2010年9月，协和正式宣布成立全国第一个国家级、国际化、高水平的转化医学平台，转化医学中心成立后，将依靠中国医科院强大的研究实力，充分发挥协和作为全国疑难重症诊治指导中心和所拥有最丰富的病例资源优势，整合、共享医科院多家院所的优势资源，并通过实施海内外高端人才的双聘、特聘制度，组建多学科多领域多系统融合的医疗团队，并利用与国内外高水平机构间的交流互访和资源共享机制，打造转化医学研究合作高端平台。
协和转化医学中心专家指导委员会名誉主任委员由周光召院士和全国人大常委会韩启德副委员长亲自担任，卫生部陈竺部长担任主任委员，刘谦副部长、医科院刘德培院校长、曹雪涛院士、曾益新院士、李立明教授等5人担任副主任委员，陈润生院士等43位著名专家担任专家指导委员会委员。
担任中心学术委员会主任委员的是中国医学科学院基础医学研究所强伯勤院士。巴德年院士、程书钧院士、沈岩院士、邱贵兴院士、詹启敏教授、陈杰教授等六位专家担任副主任委员。方圻教授等19位著名专家担任学术委员会委员。北京协和医院赵玉沛院长为协和转化医学中心主任。
卫生部陈竺部长就转化医学作了专题报告。陈部长说：“在我们国家，转化医学具有深厚的基础，协和作为高水平医学中心的代表，是有这个基础的，但是有基础不等于能做成这件事情，转化医学不是一个口号，也不仅仅是一种理念，它需要行动，需要战略规划，需要路线图，更需要一些创新，特别是机制上的创新。新机制必须是一个多学科交叉的、打破行政壁垒，让基础和临床更加有机的结合起来，这需要学术委员会和指导委员会这样的权威性机构调动资源，促进学者、机构间的自觉联合。另外，转化医学这个领域需要一些特殊的人才，需要复合型人才。”陈竺部长在谈及人才问题时，特别对协和的中青年医师提出了期望，希望通过适当支持和自身的努力，在协和中青年医师中塑造、培养，形成新一代的医学大师，让协和的 “奉献精神”、“敬业精神”和“科学精神”后继有人。
在协和转化医学中心的成立大会上，协和还宣布了《协和医学杂志》的正式创刊、启用了新的医院标志，并启动了北京协和医院建院90周年庆典倒计时。北京协和医院赵玉沛院长在致辞中说，北京协和医院在89年的历史发展中，不仅攻克了无数疑难杂症，培养和造就了张孝骞、林巧稚等一代医学大师和大批医学精英，也进行了高水平的科学研究。今年协和今年启动回顾协和90年历史的系列活动，旨在通过大量的学术交流和系列的传统教育，让广大协和人在重温历史中汲取养分，在总结经验中发现启迪，在继承传统中弘扬文化，在中国现代医学发展史上续写新的辉煌。
由北京协和医院创办、经国家新闻出版总署批准、面向国内外公开发行的临床医学学术期刊——《协和医学杂志》今天举行了创刊号首发式。该杂志由多位协和著名专家担纲编委，依托协和多学科的综合实力，倡导学术争鸣、追求高学术品位，目的是为国内外医学同道搭建新的学术交流平台，共同促进我国临床医学学术水平的提高。
此次大会还发布了由著名艺术大师韩美林先生特意为协和设计的医院标志。标志的画面是一群飞翔的白鸽迎着象征着生命的绿色十字飞翔，寓意北京协和医院救死扶伤的神圣使命和协和员工勤奋奉献的职业精神；三只简笔的白鸽与绿色十字巧妙地构成了北京协和医院繁体的“協”字。而此次新启用的医院标志则是协和人的社会使命和职业追求的内在表达，是以忠于事业的科学精神和忠于人民的奉献精神为核心的协和文化的视觉载体。
在活动现场，原全国人大常委会副委员长周光召院士、王志珍副主席、陈竺部长、刘德培院校长和赵玉沛院长共同启动了北京协和医院建院90周年庆典倒计时，将庆祝活动推向高潮。当天下午，中国医学科学院巴德年院士、基础医学研究所强伯勤院士、中山大学附属
肿瘤医院曾益新院士和北京协和医院陈杰教授分别作了四场精彩的学术报告。
作者：
2010-9-22