“我是不是得了骨刺？”

　　
　　店员：您好！请进。请问有什么需要帮助的吗？
　　Hello. Please come in. Can I help you？
　　顾客：我的脚踝有些疼。
　　I have a sore ankle.
　　店员：这种感觉有多长时间了？
　　How long have you had the problem？
　　顾客：大概半年了。
　　More than six months.
　　店员：您去检查了吗？
　　Did you go to hospital？
　　顾客：检查过，不过是挺长时间以前的，那时还拍过片子，结果也没确定是什么病。
　　Yes, but this was long time ago. I had an a X-ray taken, but it didnot say exactly what''s wrong.
　　店员：医生给您什么建议了吗？或者您最近有没有太劳累呢？
　　What suggestions did the doctor give you？ Have you been too tiredfor some days？
　　顾客：当时医生只说过一段时间复查一下，我也没时间去。对了，我这会不会是“骨刺”呢？
　　The doctor just suggested I get another check-up, but I have had notime to do this. Am I suffering from osteophytes？
　　店员：负重与活动多的关节尤其容易发生骨刺，外伤、劳损等因素可促进退行性病变的发生，骨刺改变了骨关节上承受的重力，使关节面上各部位承受重力分布不均匀，这一变化持续下去，将造成关节的疼痛。
　　It is easy to get osteophytes when the knes are overburdened or suffertoo much activity. Some factors, such as traumas and fatigue can speeddegeneration. Osteophytes changes the gravity on the knees that leads to the loss of balance for parts of knees. This change will continue and lead to pain in the knees.
　　顾客：那你觉得我这种情况是不是骨刺呢？
　　Do you think it is osteophyte just from these symptoms？
　　店员：不好说，我建议您去检查一下吧。
　　It is difficult to say. I suggest you get a check-up.
　　顾客：那好，谢谢了。再见！
　　Ok. Thank you. See you！
　　店员：再见！
　　See you！
　　 （赵喜君 华铮 王立峰）