英国《金融时报》艾伦•凯恩(Alan Cane)报道2008年4月14日
从理论上讲，氢燃料电池驱动的汽车是无污染的，但由于氢难以廉价、大量地生产，这种汽车在普及方面打了折扣。人们之所以对弗吉尼亚科技大学(Virginia Tech)的研究感到非常兴奋，原因正在于此。在上周的美国化学学会(American Chemical Society)全国性会议上，科学家们声称，他们能够运用自然方法，从糖料作物里制造出大量有用的氢气。
珀西瓦尔•张(Percival Zhang)牵头的团队，将13种广为人知的酶与水以及糖料作物混合在一起——酶是一种生物催化剂，能促成活体中的特定化学反应。这种混合，在低于体温的环境中发生反应，产生二氧化碳和氢气，但没有污染。
张教授表示，产生的氢气量太少，不足以用于商业开发。但研究仍在继续，以提高反应速度和效率。他预计会有那么一天，司机买一袋糖或者淀粉，加到汽车的油箱里，就可以无污染地驾驶——但这是8年或10年以后的事。不过，用于笔记本电脑、手机等设备的糖电池，有可能在5年内开发出来。
译者/董琴
作者：
2008-4-16