点击显示 收起
心热者，色赤而脉溢①，口中生疮，腐烂作臭，胸膈、肩背、两胁、两臂皆痛。心虚则心腹相引而痛，或梦刀杖火焰赤衣红色之物，炉冶之事，以恍怖②人。心病欲濡③，急食咸以濡之，用苦以补之，甘以泻之，禁湿衣热食。心恶热及水，心病，当脐上有动脉，按之牢苦痛，更苦烦煎，手足心热，口干舌强④，咽喉痛，咽不上，忘前失后。
【注释】
①脉溢：病名，即毛细管出血。
②恍怖：神志不清，惶恐惊惧。
③濡：润泽。
④强：通“僵”。
【译文】
患心热病的人，面色赤红而毛窍出血，口中生疮，发出腐烂的臭气，胸膈、肩背、两胁、两臂都疼痛。心气虚弱，则心腹互相牵引而痛，或者梦见刀杖、火焰、赤衣等红色事物，还有熔炉冶炼之事，因而神志不清，惶恐不安。心脏得病，想要润泽，立即食用咸味食品来润泽，用苦味食品来补助，用甘甜食品来宣泄疏理，禁止穿湿衣服，不吃热烫食品。心里厌恶热与水，心脏病了，正当肚脐之上有脉跳动，重按好像有痛感，更受苦闷烦恼煎熬，手脚心发热，口干渴，舌头僵硬，咽喉疼痛，咽物困难，丢三拉四，忘前失后。