点击显示 收起
肾热者颐①赤。肾有病，色黑而齿槁，腹大体重，喘咳，汗出，恶风。肾虚，则腰中痛。肾风之状，颈多汗，恶风，食欲下膈，塞不通，腹满胀，食塞则泄，在形黑瘦。肾燥，急食辛以润之。肾病坚，急食咸以补之，用苦以泻之。无犯热食，无著暖衣。肾病，脐下有动气，按之牢若痛，苦食不消化，体重骨疼，腰胯膀胱冷痛，脚痛或痹②，小便余沥③，疝④瘕⑤所缠，宜服肾气丸⑥。
【注释】
①颐：下巴。
②痹：痹症。引申为麻木。
③余沥；余滴。
④疝（shàn）：疝气，俗称小肠气。
⑤瘕（jiǎ）：指腹内结块的病，女性多患。⑥肾气丸：中药名，如八味肾气丸。
【译文】
肾受邪热病，则下巴呈红色。肾脏有病，面色黑而邪齿枯槁，腹部硕大，身体沉重，喘息又咳嗽，好出汗，怕风。肾亏虚，就腰中疼痛。肾冬天中风的症状，颈上多汗，怕风，吃东西将要通过胸膈，像是堵塞不通，肚子感到满胀，服食寒凉之物容易泄出。在外形上看起来黑而瘦。肾燥热，立即服辛辣之物来温润它。肾邪气实盛，急用咸食补之，用苦药来排泄。不能吃太热的食品，不能穿得太暖和。肾病，脐下有气窜动，手紧按像有痛感，苦于饮食不消化，体重而骨疼，两腰与两胯以及膀胱冷痛，脚痛或者麻木，小便滴沥沥不尽，腹中有疝气或结硬块，应该服用肾气丸。
右四时调摄养生大旨，尽乎此矣。他如《灵》、《素》①诸编，皆绪论耳。屠本识。
【注释】
①《灵》、《素》：即《黄帝内经》中的《灵枢》、《素问》两编。
【译文】
右四时调摄养生治病的大概意旨，尽于此了。其他如《灵枢》、《素问》等篇章都是绪论罢了。屠本识。