点击显示 收起
陶弘景①弟子桓先得道，将超升，弘景问曰：“某行教修道勤亦至矣，得非有过而淹延在世乎？”桓曰：“君之阴功著矣，所修《本草》以虫②、水蛭③为药，功虽及人，而害于物命，以此一纪④之后，当解形去世，署蓬莱⑤都水监⑥耳。”言讫乃去。弘景复以草木之药，可代物命者，著别行《本草》三卷以赎其过。
【注释】
①陶弘景（456—536）：南朝齐梁时期思想家、医学家。曾整理古代的《神农本草经》，并增收魏晋间名医所用新药，成《本草经集注》七卷。
②虫：中药名，虻科昆虫复带虻的干燥虫体。
③水蛭：俗名蚂蟥。
④纪：纪年单位，古代以十二年为一纪。
⑤蓬莱：山东地名。⑥都水监：官署名。掌舟船及水运事务。
【译文】
陶弘景的弟子桓先得道，将要飞升成仙时，弘景问他说：“我传教修道也辛勤到极点了，是不是因为有什么过失而滞留在尘世呢？”桓说：“先生的阴功是很显著的。你所修撰的《本草经集注》，用虫、水蛭做药，对人类有功，而有害于物命。再过十二年之后，应当解脱形体逝世，署冥官蓬莱都水监。”说罢就离开了。弘景再以草木类药材，取代有生命的物类，另著别本《本草》三卷行世，来赎罪抵过。
曾鲁公放生，以蚬蛤①之类为人所不恤而活物之命多也。一日梦被甲者数百人前诉，寤而问其家，有惠哈蜊数②者，即遣人放之。夜梦被甲者来谢。
【注释】
①蚬（xiǎn）：软体动物，介壳表面有轮状形。蛤（gé）：蛤蜊，软体动物。
②：篾篓之不疏者。
【译文】
曾鲁公释放有生物的物种，认为软体动物如蚬蛤之类，人们不怎么怜恤，因而释放蚬蛤，所以被其所救得以活命的蚬蛤很多。一天，梦见披戴盔甲的数百人前来诉说。醒来后问家里人，说是有人送来了几篓子蛤蜊，立即叫人释放了。夜里又梦见披戴盔甲的人来致谢。