点击显示 收起
宣和①间，富商杨序梦神告曰：“子逾旬当死，若能救活亿万物命可免。”序曰：“大期②已迫，物命有限，未易满数。”神曰：“鱼卵不经盐渍，三年尚可再活，盍图之。”序乃大书神语于通衢壁间，由是人皆知戒，见人杀鱼，就取卵投之江河。如是月余，复梦神曰：“亿万之数已满，寿可延矣！”既而果然。
【注释】
①宣和：宋徽宗年号（1119—1125）。
②大期：指死期。
【译文】
宋徽宗宣和年间，富商杨序梦见神告戒他说：“你十天之后会死的，如果能救活亿万生物的性命，就可以免死。”杨序说：“我的死期已经迫近，能够救活的性命有限，不容易救满亿万的数目。”神说：“鱼卵不经过盐浸渍，三年后尚可复活，为什么不试一试？”于是，杨序大量书写神的话，贴在通衢大街的墙上，于是人人都知道警戒，看到别人杀鱼，就把鱼卵投放江河。像这样一个多月，杨序又梦见神对他说：“亿万的数目已满，你的寿命延长了。”事后果然是这样。
《礼》①曰：“豢豕为酒，非以为祸也。而狱讼益繁，则酒之流生祸也。是故先王因为酒礼，一献②之礼，宾主百拜，终日饮而不得醉焉，所以备酒祸也。”（以下戒饮）。
【注释】
①《礼》曰：“这一段话见《礼记·乐记》。
②一献：古代祭祀时献酒三次。第一次叫初献爵，第二次叫亚献爵，第三次叫终献爵。
【译文】
《礼记》上说：“饲养牲猪，酿造酒液，是用来祭祀祖先，款待宾客，而不是让小人酗酒闯祸。然而因酒导致狱讼日益频繁，却是因酒的流传产生的祸端。因此，先王制订酒的礼节，在祭祀时行初献爵的礼节，宾主百拜，整日喝酒也不醉，先王制酒礼防备因酗酒而产生的祸端。”