点击显示 收起
陈公子完①奔齐，饮桓公酒，乐。公曰：“以火继之。”辞曰：“臣卜其昼，未卜②其夜。君子曰：‘酒以成礼，不继以淫，义也。’”齐桓公饮管仲③酒，仲弃其半曰：“臣闻酒入舌出，舌出言失，言失身弃，臣以为弃身不如弃酒。”
【注释】
①陈完：即田敬仲，春秋时齐国大夫。陈厉公之子，齐桓公十四年（前724），陈国内乱，他出奔到齐，被桓公任为工政。其后代逐渐强大，传至田和，终于夺取齐国政权。
②卜：占卜，古人用火灼龟甲，以为看了到那灼开的裂纹就可以推测出行事吉凶。
③管仲（？—前645）：春秋初期政治家，名夷吾，字仲。由鲍叔牙推荐，被齐桓公任命为相，尊称“仲父”。帮助齐桓公以“尊王攘夷”相号召，使之成为春秋时第一霸主。
【译文】
陈国的公子完出奔到齐国，喝了齐桓公赐宴的酒，非常高兴。桓公说：“点起火把，咱们作长夜之饮。”陈完推辞说：“臣下我占卜了白天的吉凶，却没有占卜晚上的吉凶。君子说：‘饮酒是用来完成礼节，不应该过分沉溺合乎礼义。’”齐桓公赐酒给管仲，他喝一半，留下一半，说：“臣下我听说，喝了酒就话多，话多就容易失言，失言就会丧身。臣下认为，与其丧身，不如不喝酒。”
邴原①旧能饮酒，以荒思废业断之，八九年酒不向口。
【注释】
①邴原：后汉朱虚（今山临朐东南）人，为曹操五官将长史。闭门自守，非公事不出。
【译文】
邴原本来会喝酒，因荒废思考与事业而戒了酒，八九年来从不沾酒。