点击显示 收起
张文忠公①饮量过人，太夫人年高，颇忧之。贾存道②虑其以酒废学生疾，示以诗曰：“圣君恩重龙头选③，慈母年高鹤发垂。君宠母恩俱未报，酒如成病悔何追？”文忠自是非对亲客不饮，终身不至醉。
【注释】
①张文忠公：张居正（1525—1582），明政治家，湖广江陵（今属湖北）人，明嘉靖进士，后为一代名相。
②贾存道：未详。
③龙头选：龙头，科举及第者之首位，即状元。
【译文】
张居正的酒量过人，他的母亲年事已高，非常替他担忧。贾存道害怕他饮酒过量而荒废正事，写诗以示劝戒说：“圣明的君主恩典隆重，科考时将你钦点为第一；你慈祥的母亲年事已高，白发苍苍垂在她的两鬓。君王的宠信，慈母的恩惠都没有报答，如果饮酒过量成了病，那将追悔莫及啊！”从此以后，张居正不是招待亲友和客人不喝酒，终其一生没有喝醉过。
北齐文宣①与左右饮，曰：“快哉大乐。”王②曰：“长夜荒饮不悟，国破亦有大苦。”帝默然。
【注释】
①文宣：北齐文宣帝高洋。
②王：北齐狄那人，字师罗。兴和中为奉朝郎，终官侍中。
【译文】
北齐文宣帝高洋与左右臣下一起喝酒，说：“喝得痛快，真高兴！”侍中王说：“长夜饮酒，荒废政事而不醒悟，将来城破国亡，要吃大苦头的！”高洋听了默不作声。