男女绅言 三

　　人主惟汉武帝①七十余岁，梁武帝②、宋高宗③八十余岁。汉武尝言服药节食可少病。梁武敕贺琛④曰：“朕绝房室三十余年，不与女人同室而寝亦三十余年。”此致寿之道，不系其好仙佛也。高宗之寿亦由禀厚而寡欲尔。

【注释】
①汉武帝（前156—前87）：刘彻，西汉皇帝，汉景帝子，前140—前87在位。是我国历史上具有雄才大略的皇帝。
②梁武帝（464—549）：即萧衍，南朝梁的建立者，502—549在位。
③宋高宗（1107—1187）：即赵构，南宋皇帝。1127—1162在位。
④贺琛：梁山阴（今浙江绍兴）人，字国安，官御史中丞。

【译文】
　　皇帝中间只有汉武帝活了七十多岁，梁武帝、宋高宗活了八十多岁。汉武帝曾经说过，服用丹药，节制饮食，可以少生病。梁武帝告诫贺琛说：“我断绝房事已有三十多年，不与女人同室而睡也有三十多年了。”这是延长寿命的办法，而不关系他喜好求仙拜佛。宋高宗长寿，也是因为他先天领受丰厚而又清心寡欲。

　　
　　枚叔①曰：“皓齿蛾眉②，伐性之斧。”周颠仙③所谓婆娘歹者，此也。

【注释】
①枚叔：枚乘（？—前140），西汉辞赋家，字叔，淮阴人。
②蛾眉：亦作娥眉，女子长而美的眉毛。
③周颠仙：明建昌人，名字不详，明太祖曾亲撰《周颠仙传》记其事。

【译文】
　　枚乘说：“生着长长眉毛和洁白牙齿的美人儿，是砍伐你性命的斧头。”周颠仙所说的婆娘歹毒，就是这个。