点击显示 收起
黄庭坚①尝过范景仁②，终日相对，正身端坐。景仁言：“吾二十年胸中未尝起思虑，一二年不甚观书，若无宾客，则终日独坐。夜分③方睡，虽儿曹欢呼，咫尺④不闻。”东坡曰：“范景仁平生不好佛，晚年清慎减节，嗜欲物不芥蒂⑤于心，却是学佛作家⑥。”
【注释】
①黄庭坚（1045—1105）：北宋诗人、书法家，字鲁直，号山谷道人，涪翁，分宁（今江西修水）人。出苏轼门下，而与苏轼齐名，开创江西诗派。书法为“宋四家”之一。
②范景仁：宋范缜字。
③夜分：犹言夜半。
④咫尺：咫，八寸。比喻极短距离。
⑤芥蒂于心：芥蒂，细小的梗塞物。比喻胸中的怨恨、不快。
⑥作家：佛家语，禅家有大机用之称。
【译文】
黄庭坚曾经到范缜家去，两个人整天相对，端端正正地坐着。范缜说：“我二十年以来，心中未曾产生任何思想考虑，近一两年来不大看书，如果没有客人来访，就整天默然独坐。夜半时才睡觉，虽然儿辈欢笑呼唤，近在咫尺，我什么也没有听到。”苏轼说：“范缜一生不信佛，到了晚年，清心寡欲，谨慎小心，减省节约，嗜好欲望丝毫也不萦记心上，倒是一个学佛坐禅的作家。”
刘元城云①：“安世寻常未尝服药，方迁谪时年四十有七，先妣②必欲与俱，百端恳辞不许。安世念不幸使老亲入于炎瘴之地，已是不孝，若非义，固不敢为，父母唯其疾之忧③。如何得无疾？只有绝欲一事，遂举意绝之。自是逮今，未尝有一日之疾，亦无宵寐之变。”陈曰④：“公平生学术以诚入，无往而非诚，凡绝欲是真绝欲，心不动故。”公曰：“然。”公曰：“安世自绝欲来三十年，气血意思只如当时，终日接士友剧谈，虽夜不寐，翼朝精神如故。”
【注释】
①刘元城：宋刘安世号。
②妣：母已死之称。
③父母唯其疾之忧：《论语·为政》：“孟武伯问孝，子曰：‘父母唯其疾之忧。’”意谓做子女的应谨守孝道，循规蹈矩，除了生病之外，其他没有什么事让父母操心忧虑。”
④陈：北宋沙县人，曾任谏官，学者称了斋先生。
【译文】
刘元城说：“安世我平常未曾服用药物，当被贬谪时年纪四十七岁，先母一定要跟我一起去，百般推辞也不答应。我想，不幸让老母去到南方炎热、瘴疠猖獗的地方，已经是不孝了。不符道义的事，固然不敢去做，然而，做父母的，唯一担心的是儿子身体是否健康，怎样才能使自己身体健康不生病呢？唯一的办法是断绝色欲，于是下决心断绝了。从那时起一直到现在，没有一天生病，也没有宵寐床第争风吃醋的事发生了。”陈说：“老先生您一生的学术从诚入手，无处不体现一个诚字。所以，断绝女色是真正断绝，因为心不为女色所动。”刘元城说：“是的。”又说：“我自从断绝女色以来三十年，气血意识一如当年，整天接待士人朋友，剧烈地谈话，虽整个晚上不睡觉，到第二天早上，精神依然如故。”