点击显示 收起
《中和集》①曰：“天壬地癸②，乃天地元精③。元气节之于外则成人，益之于内则成丹④。世人不知生男生女实由命分中得，不由人力。若不断淫绝欲，自为修养，直待精华耗竭，早至夭亡，大可惜也。又岂知寡欲而得男贵而寿，多欲而得男浊而夭耶？”
【注释】
①《中和集》：书名，道教内丹炼气著作，六卷，元代李道纯撰，荣志颐编。
②天壬地癸：指促进人体生长发育和生殖机能所必需的物质。它来源于肾精，受后天水谷精微的滋养而逐渐充实。
③元精：指天地之精气。
④丹：内丹。
【译文】
《中和集》说：“天壬地癸，乃是天地元气的精华。元气节制于体外就可以成为人，补益于体内就炼成内丹。世上人不知道生男生女实由命中所得，不由人力。如果不断绝淫欲，来自行修身养性，一直等到精气元华耗散竭尽，早早灭亡，太可惜了。又哪里知道，清心寡欲而生男孩，必然显贵而长寿，多情纵欲而生的男孩愚昧而短命呀！”
《碎金录》①曰：“吾谛观②人世，③然趣④死者，如百川东注也。其死所有二焉：触名位之祸机，冒衽席⑤之畏途。能不迩者，万万中或有一二。”
【注释】
①《碎金录》：宋人晁迥有《法藏碎金录》，碎金，比喻珍贵的简短杂著。
②谛观：仔细观察。
③（kēng）：急急奔走的样子。
④趣：急促，赶快。
⑤衽席：床席。此指男女床第之事。
【译文】
《碎金录》说：“我仔细观察人世间，急匆匆奔赴死亡的人，好比百川在流入海一样。他们的死亡有两个原因：一个是触犯了名誉地位的祸端，另一个是冒犯了枕席之上贪好女色的这条畏途。能够不这样的，一万人中间或有一两个而已。”