点击显示 收起
过夏徂①秋，此身无恙②，是当与妻孥庆贺重生，交相为寿③者矣。又值炎蒸初退，秋爽媚④人，四体得以自如，衣衫不为侄梏⑤，此时不乐，将待何时？况有阻人行乐之二物，非久即至。二物维何？霜也，雪也。霜雪一至，则诸物变形。非特⑥无花，亦且少叶；亦时有月，难保无风。若谓“春宵⑦一刻值千金”，则秋价之昂，宜增十倍。有山水之胜者，乘此时蜡屐⑧而游，不则，当面错过。何也？前此欲登而不可，后此欲眺⑨而不能，则是又有一年之别矣。有金石之交0瑏瑠者，及此时朝夕过从，不则，交臂0瑏瑡而失。何也？0瑏瑢阻人于前，咫尺0瑏瑣有同千里；风雪欺人于后，访戴0瑏瑤何异登天？则是又负一年之约矣。至于姬妾之在家，一到此时，有如久别乍逢，为欢特异。何也？暑月汗流，求为盛妆0瑏瑥而不得，十分娇艳，惟四五之仅存；此则全副精神，皆可用于青鬟翠黛0瑏瑦之上。久不睹而今忽睹，有不与远归新娶同共燕好0瑏瑧者哉？为欢即欲，视其精力短长，总留一线之余地。能行百里者，至九十而思休；善登游屠0瑏瑨者，至六级而即下。此房中秘术，请为少年场授0瑏瑩之。
【注释】
①徂：往；赴。
②无恙：没有疾病；没有灾祸。
③为寿：向人敬酒，赠人礼物，表示祝愿人家长寿。
④媚人：使人喜爱。
⑤桎梏zhìgù）：脚镣称桎，手铐称梏，古代用来拘系罪人手脚的刑具。这里谓束缚、压制。
⑥非特：不但；不仅。
⑦春宵：春夜。宵：夜。
⑧蜡屐（jī）：以蜡涂木屐。语出南朝宋刘义庆《世说新语·雅量》：“或有诣阮（孚），见自吹火蜡屐，因叹曰：‘味知一生当著几量屐！’神色闲畅。”后因以“蜡屐”指悠闲、无所作为的生活。屐：鞋。
⑨眺：远看；眺望。
0瑏瑠金石之交：比喻坚贞不渝的友情。
0瑏瑡交臂而失：亦作“交臂失之”。语出《庄子·田子方》：“吾终身与汝交一臂而失之。”指走得很靠近，擦肩而过。形容遇见好机会而又当面错过。
0瑏瑢（nàidài）：夏天庶日凉笠。这里指炎热夏季。
0瑏瑣咫尺：比喻极近或极短。
0瑏瑤访戴：语出南朝宋刘义庆《世说新语·任诞》：“王子猷居山阴，夜大雪……忽忆戴安道。时戴在剡（shàn），即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴。’”后因称访友为访戴。
0瑏瑥盛妆：亦作“盛装”。华丽的装束；浓艳的打扮。
0瑏瑦青鬟翠黛：青鬟：黑色环形发髻。翠黛：眉的别称。古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉故名。这里指梳妆打扮。
0瑏瑧燕好：和好。后也指夫妇和好。
0瑏瑨游屠：有游览嗜好。
0瑏瑩场授：意谓传授。
【译文】
过了夏天到了秋季，如果自己身体没什么疾病，这就应当和妻子、儿女庆贺复活，互相敬酒或赠礼物祝愿长寿了。又正当夏季蒸人的炎热刚刚退去，秋天凉爽宜人更加让人喜爱，四肢能够自由伸展，运用自如，衣裳也不成束缚之物，这个时候不去行乐，还要等到什么时候呢？况且还有两种阻碍人们很好行乐的东西，不要很长时间就会到来。这两种东西是什么呢？一个是霜，一个是雪。霜和雪一来，那就使各种东西改变形状。不仅没有花了，而且也很少有叶子；这时也偶或有月光，但难保没有寒风。如果说“春夜一刻值千金”的话，那么秋季价值的昂贵，应该比春季增加十倍。哪里有山水名胜的地方，趁着这个时候穿上涂蜡的木屐尽兴地去游览一番，否则，就会面对美景错过良机。为什么这么说呢？在此之前的夏季，因为气候炎热，即使想要登高一望也不行，在此之后，冬季即将到来，因为气候严寒，即使想要运望一下也不能，错过这个宝贵的秋季，就又是另一年了，而景致一年跟另一年是有着很大差别的。有着坚贞不渝的友情的朋友们，趁着这个大好时光应当朝夕频繁往来，否则，就会遇到好机会而当面错过。为什么这么说呢？在此之前有炎热的夏季阻碍着朋友之间的往来，彼此距离很近也如同相距有千里之远；在这之后有严寒风雪逼迫使朋友之间无法往来，拜访朋友真的比登天还难，这样一来，只好又违背一年见面的约定了。至于有众妾在家里，一到金秋时节，就好比久别之后忽然相遇，行男欢女爱之兴致和情调不同于一般。为什么这么说呢？暑天使人汗流浃背，想让她们浓汝艳抹来陪伴就办不到，在这种情况下，即使她们十分的娇美艳丽，也只能保存四五分；秋天，她们就可以把整个精神，都用在梳妆打扮上。好长时间没有看到她们浓妆艳抹之美，而现在忽然看到，完全像与从远方归来或新娶佳人亲热欢乐一样。秋天时节，男女交欢取乐，应当看男女双方的精力充足与否而定，但总要留一点余地。这好比往远处旅游，能走百里的人，走到九十里时就考虑停下休息；善于登高游览的人，登到六成的高度就要下来。这里讲的是房中秘诀，允许我向年轻人传授一下。