“存款”、“贷款”和“利息”等词汇都是银行业务的专业术语，英国医学家将这些概念引入医疗系统，欲建立系统化的“生物银行”。
在“生物银行”里，“存款”的概念相当宽泛，包括血液、骨髓干细胞等移植材料、检测和身体透视报告、医生会诊记录等病例信息、新研发的保健资料等。这些资料存档后，“生物银行”的计算机系统会对它们进行研究和分类整理，当有人遭遇难以治愈的疾病时，这些资料就成为了他们的“贷款”。当然，受助者还须将医疗结果作为“利息”反馈给“生物银行”。
据介绍，“生物银行”并不是简单的信息交换平台，它将通过广泛的信息整合及高效的技术创新，成为世界医药科技快速发展的保证。英国将于今年投资6100万英镑，首先启动“生物银行”项目。
庄国伟摘自《上海译报》
作者：
2007-2-5