美国《商业周刊》11月29日文章，原题：从大熊猫基因到德国病菌表明中国科技进步 今年夏天，德国医生为了制止致命肠出血性大肠杆菌的空前大爆发，绕过许多更富盛名的欧美研究机构，转向中国的华大基因研究院寻求帮助，以尽快破解该病菌的基因密码。当时这种病菌已导致49人死亡，并令13个国家的数千人患病。
3天后，华大基因研究院在网上公布测序结果，令研究人员得以追踪病菌来源，同时破解该病菌的致病机理。能够完成这类任务，得益于该研究院用4年的努力将自己发展成全球最大基因组测序中心。
成功绘制了病原体、大米和熊猫的基因组序列，令中国的这家研究机构名声大噪，并使诺华等国际制药巨头成为其客户。不过，该研究院仍需要更多技巧以提高自身在价值链中的位置。在努力摆脱对廉价制造业的依赖之际——在这个国家里，科技支出的增幅已超过美欧，这也反映出中国所面临的整体挑战。
“‘中国制造’标签已无处不在”，美国著名科学家、斯坦福大学化学教授理查德·杰尔表示，“北京也显然希望看到‘中国发现’和‘中国创造’变得更为普遍。”
今年中国已成功发射其首座空间实验室并将其首架隐形战机公布于众，导致美国和中国的亚洲邻国惴惴不安。曾发明火药并在圆周率计算方面令古希腊相形见绌的中央王国，正试图重新获得科技领先大国地位。不过在外界看来，中国在民用科技领域所取得的成就的威胁意味要少得多。
今年6月，美中经济与安全评估委员会委员帕特里克·莫罗伊在有关中国对美国商业的战略威胁听证会上表示，中国已将生物科技列为其7大战略行业，希望在2020年前将其在GDP中的比重从目前的约3%提高至15%。科技进步以及成为吸引科学家的乐土，无疑“使中国的软实力得以提升”，香港大学国际安全教授任越表示，政府支持和国家增长前景也有助于中国吸引和留住人才，尤其是海外人才。（作者娜塔莎·可汗，王会聪译）
美国《商业周刊》29日刊登题为“中国基因研究表明科技进步”的报道称，今年夏天，德国医生为了制止致命肠出血性大肠杆菌的空前大爆发，绕过许多更著名的欧美研究机构，直接向中国的华大基因研究院寻求帮助，破解了该病菌的基因密码。
中国研究人员三天追到致命病菌来源
据报道，当时致命肠出血性大肠杆菌病菌已导致49人死亡，并使13个国家的数千人患病。
收到求助后，华大基因研究院3天后就在网上公布出测序结果，令研究人员得以追踪病菌来源，同时破解了该病菌的致病机理。文中说，该研究院已经发展成全球最大的基因组测序研究中心。
不仅如此，华大基因研究院还能够成功绘制病原体、大米和熊猫的基因组序列，使众多国际制药巨头成为其用户。文章同时指出，中国正在努力摆脱对廉价制造业的依赖，科技支出的增幅已超过欧美。
中国正重获科技领先大国地位
美国著名科学家、斯坦福大学化学教授理查德·杰尔表示，“中国制造”的标签无处不在，世界更乐于看到“中国发现”和“中国创造”。
特别是伴随着今年中国发射首座空间实验室、公布首架隐形战机，导致美国和中国的亚洲邻国惴惴不安。这个曾发明火药，并在圆周率计算方面令古希腊相形见绌的中心王国，正试图重新获得科技领先的大国地位。
今年6月，美中经济与安全评估委员会委员帕特里克·莫洛伊在有关中国对美国商业的战略威胁听证会上表示，中国已将生物科技列为其7大战略行业，希望在2020年前将其GDP中的比重从目前的3%提高至15%。
文中分析说，如果中国成为吸引各国科学家的乐土，无疑将大大提高软实力。香港大学国际安全教授任越对此表示，政府支持和国家增长前景有助于中国吸引和留住人才，特别是海外人才。
作者：
2011-12-3