点击显示 收起
之后,详核近年来河北科技出版社、人民卫生出版社及学苑出版社发行的《医学衷中参西录》等版本,发现确如学生所言,均写作“前清俞由园先生”。因未见诸位点校者所据底本,故底本究竟为“由园”还是“曲园”,笔者不敢臆测。若谓点校者误将底本之“曲园”校为“由园”,似于理难通。所以,笔者推测底本即作“由园”而非误校。然以理度之,张锡纯先生乃“盐山博雅士,素有穷经功夫”,似乎不至于不知“曲园先生”而误为“由园”,所以笔者再此大胆推测,此处之误或源于本书初版时出现的错误。然而即使底本有误,诸版《医学衷中参西录》的点校者仍负有一定责任,因为校正讹误本是校书者的一项重要工作。衷心希望各出版社再次印刷这本书时,能纠正这一不大不小的错误。
忆及已故何绍奇教授曾说:“校书的工作不是什么人都能干的,这是一门大学问”,信哉斯言。