点击显示 收起
弥勒尊佛①云：“人生在世太无知，日日朝朝真是痴，刀割畜生身上肉，自家面上要添肥。喉咙三寸原无底，何日何年是了期。不顾割他身上肉，犹嫌是肉少精脂。与你黄金十万两，谁肯将刀割自皮。饶却飞禽并走兽，他身也是父娘儿。奉劝诸人观此颂②，慈悲不杀是便宜。偈③曰：‘劝君勤放生，终久得长寿。若发菩提④心，大难天须救。’”
【注释】
①弥勒尊佛：佛教大乘菩萨之一。
②颂：文体之一，有韵。
③偈（jì）：佛经中的唱词。
④菩提：佛家名词，指豁然开悟。
【译文】
佛教大乘菩萨弥勒说：“人生在世太没有知识，朝朝暮暮都是那样傻痴。手拿快刀割下牲畜身上的肉，为了把自己养得肥肥胖胖。喉咙三寸深原来是一个无底洞，哪年哪月才是了结的时期。不顾一切割下牲畜身上的肉，还嫌弃这肉缺精少肥不合意。给你黄金十万两，谁肯用刀割自己的皮肉。饶恕这些飞禽飞兽吧，他们也都父母所生的孩子。奉劝诸位看看这首偈子，慈悲为怀不杀牲畜最适宜。偈子说：‘劝你经常放生，终久能够长寿。如果豁然开悟发善心，大难当头老天爷也会救你的。’”
永嘉①云：“慈悲②抚育，不伤物命，水陆空行，一切含识，命无大小，等心爱护，蠢动飞，无令毁损。”
【注释】
①永嘉：唐高僧，即温州永嘉玄觉禅师，俗姓戴，著有《永嘉集》。
②慈悲：佛经谓以爱护心给予众生以安乐名慈，以怜悯心拔除众生痛苦名悲。
【译文】
永嘉玄觉禅师说：“要以慈悲的心肠来对待有生命的物类，不要伤害它们的性命。水中游的，地上走的，空中飞的，这一切物类都有知有识，他们的性命没有大小的区别，都要有相同的慈悲心肠来爱护，随它们蠕动飞翔，不要让它们受到伤害。”