点击显示 收起
拂意①之境，无人不有，但问其易处不易处，可防不可防。如易处而可防，则于未至之先，筹一计②以待之。此计一得，即委其事于度外③，不必再筹，再筹则惑我者至矣。贼攻于外④而民扰于中⑤，其可乎？俟其既至，则以前画之策⑥取而予之，切勿自动声色。声色动于外，则气馁⑦于中。此以静待动之法，易知亦易行也。
【注释】
①拂意：不如意；不顺心。
②筹一计：谋划出一个计策。
③委其事于度外：把那些事情置之于料想之外。
④贼攻于外：入侵的贼寇在外面进攻。
⑤民扰于中：老百姓在国内发起骚乱。
⑥前画之策：先前谋划的计策。
⑦气馁：失去勇气。
【译文】
不如人意的境遇，没有一个人不会遇到，对于这个问题，只要考察它容易处理还是不容易处理，可以防备还是不可以防备。如果容易处理而又可以防备，就在不如意境遇没来之前，先谋划出一个好的计策而等待它的到来。这个计策一确定，就把不如人意的事情置之于料想之外，不必要再去谋划，如果再去筹划，那么各种疑惑我的东西就全来了。比如一个国家，入侵的贼寇从外面进攻，而国内百姓又发动骚乱，这个国家能承受得住吗？等到不如人意的事情来到时，那么就用先前谋划好的计策从容对付它，自己务必不要变动声色。因为自己表面一变动声色，就会内心失去勇气。这是一种以静待动的方法，这种方法既容易懂得又容易实行。