点击显示 收起
女色坏人，障圣道故。如截多罗树①头，芽永不生。智种亦然，女刀截，故善芽不发，是故女人切要远离。
【注释】
①多罗树：棕榈属。
【译文】
女色害人，因而阻碍圣道的传播。就像切断多罗树头，芽永远长不出。智慧的树种也是如此，为女色之刀所切断，善芽就长不出，因此切切要远离女色。
高僧嵬①戒行严洁，尝有一女子寄宿，自称天女，以上人有德，天遣我来劝勉其意。嵬执意贞确②，一心无扰，曰：“吾心若死灰，无以革囊见试。”女乃凌云而逝。顾曰：“海水可生，须弥③可倾，彼上人者，秉心坚贞。”
【注释】
①嵬（wéi）：未详。
②贞确：犹贞固。
③须弥：须弥座，亦称金刚座，系佛像底座。用砖或石砌成，上有凹凸浅脚和饰纹。
【译文】
道行高深的和尚嵬，他的戒律行为非常严谨洁净，曾经有一个女子前来寄宿，自称仙女下凡，因为大和尚有道德，是上天打发我来，表示劝勉奖励之意。嵬和尚意志坚定，不为所动。说：“我的心已如死灰，不要用你的臭皮囊来试探我。”那女子于是凌云升空而去。临去时回头说：“海水可以生长，金刚底座可以倾倒，那个大和尚，心地坚贞不移。”