中国科学院院长路甬祥访西

　　2007年4月14至17日，应西班牙最高科研理事会主席邀请，全国人大副委员长、中国科学院院长路甬祥率中国科学院代表团访西，就加强中西科技合作进行了深入交流，达成了广泛共识，访问取得了圆满成功。

        会谈中，西最高科研理事会主席马丁内斯对路副委员长到访表示热烈欢迎。

　　路副委员长指出，中西关系处于历史最好时期，是双方加强科技合作的大好时机，可以将两个机构之间的合作纳入两国政府间科技混合委员会、欧盟研发框架计划和科研基金的总体框架。马丁内斯指出，西中科技合作前景广阔，潜力巨大，中国将是西最高科研理事会战略合作的重点伙伴之一。

　　路副委员长还出席了“欧洲研究理事会”在西举行的政策介绍会，并会见西班牙教育科研部国务秘书Miquel  Angel等人，就加强欧洲与中国的科技交流与合作交换了意见。代表团还访问了西国立生物技术研究中心、工业自动化研究所和国家自然历史博物馆。

　　邱小琪大使陪同路副委员长出席了正式会谈及相关活动并设宴款待代表团一行。



        应西班牙高等科研理事会的邀请，全国人大常委会副委员长、中国科学院院长路甬祥率中科院代表团于4月14日至16日访问了西班牙。

        西班牙高等科研理事会主席MARTINEZ对路甬祥一行的来访表示欢迎。在分别介绍各自机构的总体情况后分组访问了国立生物技术研究中心、工业自动化研究所和国家自然历史博物馆。随后，两国科研机构的专家分别作了相关领域的情况介绍。在西班牙方面，七位专家介绍了“物理科学与技术”、“食品科技领域”、“农业科学”、“化学科技”、“生物学与生物医学”、“自然资源”和“材料科技”的情况。中方的四位专家介绍了“物理领域的主要研究计划”、“生命科学与生物技术”、“信息与通信及自动化”和“对地观测与数字地球”的情况。

        根据双方的介绍和讨论结果，路甬祥建议在如下领域加强合作。这些领域包括：信息技术(中文与西班牙文的机器翻译，包括口译和笔译，可在银行、部门保安和体育转播等领域应用)、遥感应用技术(全球变化、农业估产、环境、气候、生态、海岸带观测等)、粒子物理(正负电子对撞机、同步辐射装置、散裂中子源等)、生物学(大分子生物学、生物多样性、系统生物学遗传学和健康等领域)、能源(太阳能、风能、潮汐能和生物质能等可再生能源)以及海洋领域(包括极地)等。

        路甬祥认为，现在是双方加强合作的很好时机，可以把两个机构之间的合作纳入两国政府间科技混合委员会、欧盟研发框架计划和科研基金的总体框架。具体的合作可以考虑如下方式，如人员交流、科研资料的交换(包括动植物种质和标本的交换)、小型战略研讨会、联合实验室和伙伴小组等。同时，通过多技术平台可以产生许多新的合作，欢迎西班牙科研人员使用中国科学院的科研装置，甚至参与某些设备前期的建造。另外，建议发挥西班牙与拉丁美洲的传统关系，共同加强与南美的合作。

        MARTINEZ对路甬祥的建议表示完全赞成，并建议在全球变化方面，可以形成西班牙、德国(马普)、美国和中国的网络合作。最后，MARTINEZ主席表示，中国，特别是中国科学院是西班牙高等科研理事会战略合作的重点。会谈结束时，路甬祥正式邀请MARTINEZ主席率团于今年年内访华，MARTINEZ主席欣然接受了邀请，并希望通过回访进一步推动两个机构之间的交流和合作。

        4月16日，路甬祥出席了“欧洲研究理事会”在西班牙高等科研理事会报告大厅举行的政策介绍会，并与西班牙教育科研部国务秘书Miquel  Angel  QUINTANILLA以及欧洲研究理事会主席Fotis  KAFATOS、秘书长Ernst-Ludwig  WINNACKER进行了亲切友好的交谈，就加强欧洲与中国的科技交流与合作广泛交换了意见。

        据随行人员介绍，路甬祥一行访问西班牙的时间虽短，但通过广泛深入的交流，与西班牙高等科研理事会就加强双方合作达成了广泛共识，访问取得了圆满成功。代表团在访西期间，中国驻西班牙大使邱小琪和使馆有关同志给予了大力支持。